英诗汉译：在我看来似乎是这么回事
英诗汉译：在我看来似乎是这么回事
武夷山
在我看来似乎是这么回事
作者：Ursula K. Le Guin
翻译：武夷山
版权所有@
在时间之前的无边混沌里，
自我不存在，而灵魂混迹于
朦胧的雾霭、石头与光。在时间之中，
灵魂让朦胧的自我显...
美国女作家索尔尼特写给小读者的信
美国女作家索尔尼特写给小读者的信
武夷山 译
亲爱的读者：
几乎每一本书都拥有同样的“建筑结构”—-封面、书脊、书页—-但是你打开书后见到的是新奇的世界与礼物，其价值远远超过了纸张和油墨，在这个建筑物的内部有各式...
译诗一首：礼物地球
译诗一首：礼物地球
武夷山
2019年2月4日出版的《纽约客》杂志发表Brenda Shaughnessy的散文诗Gift Planet（礼物地球），试译如下。
礼物地球
作者： Brenda Shaughnessy
译者： 武夷山
版权所有
我6岁的女儿说“我不知道时间”。...
英诗汉译：贝里曼
英诗汉译：贝里曼
武夷山
John Berryman（约翰·贝里曼，1914 .10.25.–1972.1.7.）是美国诗人，二十世纪美国自白派诗歌奠基人之一，最后是跳河自杀的。W.S. Merwin( 默温,1927.9.30–2019.3.15)也是美国诗人，是贝里曼的弟子。默温有...
诗一首：哈勃望远镜回传的照片
诗一首：哈勃望远镜回传的照片
武夷山 译
哈勃望远镜回传的照片：仿萨福
（创作于2005年）
作者：艾德里安娜·里奇
译者：武夷山 版权所有
这应该是最可心的场景
你愿与之白头偕老的人
走进房间，转身看着你，两人目光对视
不过我想...
新书 My Heart
新书 My Heart
武夷山
2019年1月，企鹅兰登书屋出版了美国女作家兼插图师Corinna Luyken的儿童绘本，My Heart（我的心灵）。出生于保加利亚的美国书评家玛利亚.波波娃说，该书是以特别温馨的配画诗的形态构成的情商入门书，表现了心...
英诗汉译：我想被惊到
英诗汉译：我想被惊到
武夷山
2019年6月10日出版的《纽约客》杂志发表Jane Hirshfield的诗歌，I Wanted to Be Surprised。试译如下：
我想被惊到
作者：Jane Hirshfield
译者：武夷山
版权所有
对于这样的一个要求，世界是有义务...
英诗汉译：写给过去与未来刺杀我的人的一首美式十四行诗
英诗汉译：写给过去与未来刺杀我的人的一首美式十四行诗
武夷山
2019年7月1日出版的《纽约客》杂志发表了美国黑人诗人Terrance Hayes的一首诗，试译如下。
写给过去与未来刺杀我的人的一首美式十四行诗
作者：Terrance Hayes
译者...
[转载]“我希望她该是个漂亮的女人” —-杨全红畅论钱锺书的译论和译艺
<h1
<td
黄维樑
“君子协定”和“开火”
美国一位女学者翻译钱锺书的著名小说《围城》，译本尚未得睹，钱老先表示希望译者“该是个漂亮的女人”。“漂亮的女人”来自浪漫法国的语言“belleinfidele”。钱翁何“好色”乃尔？原来这是钱...
鲁宾逊.克鲁索处于十字路口
鲁宾逊.克鲁索处于十字路口
武夷山
美国The New Atlantis季刊 2019夏季号发表美国得克萨斯大学奥斯汀分校英语专业的在读博士生Kirsten A. Hall的文章，Crusoe at the Crossroads（鲁宾逊.克鲁索处于十字路口），文章大意如下：
设...